Au fost odată, ca niciodată doisprezece copii de rege – unsprezece frați și o soră mai mare, Elisa.

Il était une fois douze enfants royaux – onze frères et une sœur ainée, Elisa.

Ei trăiau fericiți într-un palat minunat.

Ils vivaient heureux dans un magnifique château.

Într-o zi mama murise, și după un timp regele se recăsători. Dar soția cea nouă era o vrăjitoare rea.

Un jour, la mère mourut, et après un certain temps, le roi se remaria. Mais la nouvelle épouse était une méchante sorcière.

Ea vrăji pe cei unsprezece prinți în lebede și îi trimise departe, într-o țară depărtată, după pădurea cea mare.

Elle changea les onze princes en cygnes et les envoya dans un pays éloigné, au delà de la grande forêt.

Ea a îmbrăcat fetița în zdrențe și îi mânji fața cu o alifie urâtă, așa încât chiar propriul tată nu o mai recunoscu și o izgoni din palat.