UN APPEL AU MONDE DE
MIKHAÏL
GORBATCHEV
Malgré un soin minutieux, nous ne pouvons garantir toutes les informations fournies dans la présente œuvre. Toute responsabilité des auteurs ou de la maison d‘édition est exclue.
© 2017 Benevento Publishing,
une marque de Red Bull Media House GmbH,
Wals bei Salzburg
Tous droits réservés, en particulier celui de conférence publique, de transmission radio et télévisée, ainsi que de la traduction, même de parties individuelles. Aucune partie de cette œuvre ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit (photographie, microfilm ou autre procédure), ou être traitée, dupliquée ou diffusée en utilisant des systèmes électroniques sans autorisation écrite de la maison d‘édition.
Propriétaire médiatique, éditeur et responsable de publication :
Red Bull Media House GmbH
Oberst-Lepperdinger-Straße 11–15
5071 Wals bei Salzburg, Autriche
Participation à l‘original russe : Karen Karagesjan.
Traduction pour l‘édition originale allemande : Marina Cronauer
Composition : MEDIA DESIGN: RIZNER.AT
Rédigé en Palatino, New Baskerville, Trade Gothic LT
Mise en page de la couverture : b3K design, Andrea Schneider, diceindustries
Photo de couverture : © Kommersant Photo/Kontributor
Photo p.4 : © Bigi Alt ; Photo p.7 : © Dmitrij Belanowskij ;
photo p.56 : © Jurij Lisunow
eISBN 978-3-7109-5035-3
REVENEZ À LA RAISON :
LA GUERRE, PLUS JAMAIS !
PRÉFACE Le grand réconciliateur de Moscou
Nous sommes UNE humanité !
Entretien entre Franz Alt et Mikhaïl Gorbatchev, lauréat du prix Nobel de la paix
L’histoire de Gorby
Mikhaïl Gorbatchev Biographie
Dr Franz Alt Journaliste de télévision et auteur à succès
Œuvres
Moscou, par une grise journée d‘automne 2016. Nous, c‘est-à-dire Mikhaïl Gorbatchev, son interprète de longue date Marina Cronauer, son confident Vladimir Poliakov et moi-même, nous trouvons dans le cabinet de travail de la fondation Gorbatchev, pour une dernière discussion quelque peu animée autour de ce livret. Derrière Gorbatchev se trouve un impressionnant tableau du mont Fuji, la montagne japonaise sacrée. Aux murs, des photos de Gorbatchev avec Bush, le président américain, avec Helmut Kohl, avec Hans-Dietrich Genscher et surtout beaucoup de photos de et avec Raïssa Gorbatcheva.
La première neige tombe au-dehors. Le temps moscovite est aussi glacial que les relations actuelles entre la Russie et l‘Occident. Pourtant, Mikhaïl Gorbatchev évoque imperturbablement une « éventuelle réconciliation » et rappelle que même pendant la guerre froide il y a 30 ans, la réconciliation et le désarmement ont été possibles grâce à la confiance mutuelle. Selon Gorbatchev, même le président Poutine aurait parlé de réconciliation la veille à la télévision russe.
Lorsque j‘objecte que les paroles et les actions de Poutine sont souvent contradictoires, Gorbatchev répond : « Attendons. Il faut être patient. C‘est ce que j‘attends des deux parties. Tous commettent des erreurs en ce moment. Pour moi, le danger d‘une guerre nucléaire ne sera pas écarté tant que la dernière bombe atomique n‘aura pas été détruite. Une telle guerre serait la dernière de l‘histoire de l‘humanité. Après elle, il n‘y aurait plus personne qui pourrait encore partir en guerre. »
Je suis convaincu que cette voix de la réconciliation et de la raison est aujourd‘hui aussi importante qu‘elle le fut au siècle dernier, alors que le monde se trouvait au bord du gouffre atomique. D‘où mon souhait de faire entendre la voix de ce grand homme politique à travers ce petit livre. Dans l‘avion vers Moscou, j‘ai lu les commentaires horrifiés des journaux occidentaux concernant les bombes russes en Syrie. Peu après, j‘ai lu l‘épouvante des journaux moscovites concernant les bombes occidentales au Proche-Orient. Existe-t-il des bonnes et des mauvaises bombes ? Nos gentilles bombes contre les méchantes bombes des autres ?
Au cours de cette visite, j‘appris également que Mikhaïl Gorbatchev avait participé à la création de la Novaïa Gazeta, un des rares journaux indépendants russes, et l‘avait soutenu financièrement au fil des ans. Il en demeure aujourd‘hui actionnaire. Depuis l‘an 2000, cinq de ses journalistes – parmi lesquels Anna Politkovskaïa – ont été assassinés et nombre de leurs collègues ont été gravement blessés.
À l‘heure de la redéfinition de l‘ennemi, des voix prêchant la réconciliation et la modération, comme celle de Gorbatchev, réaliste courageux et expérimenté de 85 ans, sont nécessaires à notre survie.
Il reste fidèle à sa devise : la guerre, plus jamais ! La paix est possible.
Franz Alt
Im November 2016
Comment évolue le monde globalisé du XXIe siècle ? Pourquoi le monde actuel est-il agité, injuste, militarisé ?
Des personnes hantées par des inquiétudes grandissantes se posent ces questions. Je fais partie de ces personnes.
On aurait pu croire que la fin d’une confrontation mondiale et l’absence d’opportunités révélées par les nouvelles technologies auraient donné au monde un nouvel élan et amélioré la vie de tous. Ce ne fut pas le cas et on ne peut l’expliquer facilement.
La politique s’est révélée inapte à mener ses missions à bien. Je l’ai dit plusieurs fois. Ceux qui ont proclamé la « victoire de l’Occident dans la guerre froide » et ont refusé de construire un nouveau système équitable sont en grande partie responsables de la situation actuelle. L’euphorie de la victoire est mauvaise conseillère ! Et encore plus dans les affaires internationales.
Mais ce n’est pas la seule raison. Nous n’avons jusqu’à présent pas réussi à comprendre le nouveau monde globalisé, nous n’avons d’ailleurs même pas essayé. Le monde a donc développé de nouvelles règles de conduite et une autre morale. Pourtant, dans l’agitation du quotidien, les dirigeants politiques ne parviennent pas à se pencher sur ce problème. Je crois que c’est là la cause principale de la « confusion » générale régnant dans notre monde actuel.
Les gens s’inquiètent des tensions dans le monde. Mais ils s’inquiètent tout autant de leurs propres situations et perspectives. Car les premières sont intrinsèquement liées aux secondes.
Même dans les pays industrialisés et développés, la classe moyenne, qui est le moteur de tout développement social réussi, semble mécontente de sa situation. Les électeurs soutiennent de plus en plus les populistes, qui proposent des solutions à première vue simples, mais en réalité dangereuses.
En revanche, les instigateurs des structures financières opaques, qui ne rendent de comptes à personne, se sont rapidement adaptés à la mondialisation et en profitent largement. Ils créent bulle financière après bulle financière et gagnent des millions – littéralement sur du vent ! Ces milliards sont ensuite à disposition d’un cercle de personnes toujours plus réduit, qui se soustrait à l’imposition. Nous avons récemment été témoins de révélations prouvant ce dernier point. Ce n’est toutefois que le sommet de l’iceberg… En dehors de ceci, le crime organisé, le commerce de drogues et d’armes, les bandes de passeurs qui profitent financièrement des flux de migrants, la cybercriminalité et évidemment les terroristes se sont depuis longtemps installés dans ce monde globalisé. Ils s’y sentent à leur aise et en sécurité.