UM APELO DE
MIKHAIL
GORBACHEV
AO MUNDO
Todas as indicações nesta obra encontram-se sob a reserva de erros, apesar do tratamento diligente. Exclui-se a responsabilidade por parte dos autores ou editores e da editora.
© 2017 Benevento Publishing, uma marca da Red Bull Media House GmbH, Wals bei Salzburg
Todos os direitos reservados, nomeadamente o de apresentação pública, de transmissão por rádio e televisão, bem como de tradução, mesmo de excertos individuais. Nenhuma parte desta obra pode ser reproduzida de qualquer forma (através de fotografia, microfilme ou outro método) ou processada utilizando sistemas eletrónicos, copiada ou distribuída sem autorização por escrito da editora.
Proprietário dos meios de comunicação, edição e redação:
Red Bull Media House GmbH
Oberst-Lepperdinger-Straße 11–15
5071 Wals bei Salzburg, Austria
Colaboração na obra original russa: Karen Karagesjan.
Tradutora da edição original alemã: Marina Cronauer.
Tipografia: MEDIA DESIGN: RIZNER.AT
Composto com base em Palatino, New Baskerville, Trade Gothic LT
Desenho da capa: b3K design, Andrea Schneider, diceindustries
Fotografia da capa: © Kommersant Photo/Kontributor
Fotografia da página 4: © Bigi Alt;
Fotografia da página 7: © Dmitrij Belanowskij;
Fotografia da páginae 56: © Jurij Lisunow
eISBN 978-3-7109-5036-0
COM FRANZ ALT
TOMEM,
FINALMENTE, JUÍZO –
GUERRA,
NUNCA MAIS!
PREFÁCIO
O grande reconciliador de Moscovo
Somos UMA humanidade!
Franz Alt em conversa com o Prémio Nobel da Paz Mikhail Gorbachev
A história de Gorbachev
Mikhail Gorbachev
Dados biográficos
Dr. Franz Alt
Jornalista televisivo e escritor de best-seller
Bibliografia
Um dia de outono cinzento em 2016 em Moscovo. Nós, isto é, Mikhail Gorbachev, a sua intérprete de longa data Marina Cronauer, o seu confidente Wladimir Poljakow e eu, estamos sentados no escritório da Fundação Gorbachev para discutir o texto deste pequeno livro conclusivo e apenas um pouco controverso. Atrás de Gorbachev encontra-se uma grande imagem impressionante do monte sagrado dos japoneses, o Fuji. Nas paredes veem-se fotografias de Gorbachev com o presidente dos Estados Unidos Bush, com Helmut Kohl, com Hans Dietrich Genscher e imensas imagens de e com RaÍssa Gorbachev.
Lá fora, cai a primeira neve. O tempo gelado de Moscovo enquadra-se bem com o clima atual entre e Rússia e o Ocidente. Porém, Mikhail Gorbachev fala também agora firmemente de uma « possível reconciliação » e recorda que, mesmo durante a Guerra Fria há 30 anos, foram possíveis a reconciliação e o desarmamento através da confiança mútua. Até mesmo o presidente Putin, assim Gorbachev, falou da reconciliação na véspera na televisão.
Quanto à minha objeção de que existiam frequentemente contradições entre as palavras e os atos de Putin, ele afirma: « Vamos aguardar. Precisamos de ter paciência. Espero isso de ambos os lados. Atualmente, todos cometem erros. Receio uma guerra nuclear, enquanto a última bomba nuclear não for abolida. Uma tal guerra seria a última na história da humanidade. Depois, não existiria ninguém que ainda pudesse travar uma guerra. »
Estou convencido de que essa voz de reconciliação e de razão é hoje tão importante como no último século, quando o mundo estava à beira do abismo nuclear. Por isso, surge este pequeno livro com a voz do grande político. Enquanto viajava para Moscovo, li em jornais ocidentais comentários horrorizados sobre bombas russas na Síria. Pouco depois em jornais de Moscovo, o horror semelhante sobre bombas ocidentais no Oriente médio. Existem bombas boas e bombas más? Bombas boas nossas e bombas más dos outros?
Venho a saber durante esta visita que Mikhail Gorbachev também ajudou a fundar e apoiou financeiramente, durante anos, o Novaya gazeta, um dos poucos jornais independentes na Rússia. É seu acionista até hoje. Desde 2000, cinco jornalistas deste jornal – entre eles também Anna Politkowskaja – foram assassinados e vários outros colegas foram gravemente feridos.
Nestes tempos de novas ideias de inimigos necessitamos de vozes de mediação e de conciliação absolutamente vitais, tais como a de Mikhail Gorbachev, um realista experiente e corajoso de 85 anos.
É coerente com o seu lema: Guerra, nunca mais! A paz é possível.
Franz Alt
em novembro de 2016
Para onde está a ir o desenvolvimento do mundo globalizado do século XXI? Porque é que o mundo de hoje é inquieto, injusto, militarizado?
Estas questões são colocadas por pessoas atormentadas com crescente preocupação. Até por mim.
Poderia ter-se pensado que o fim do confronto global e as oportunidades sem precedentes, que abrem um novo mercado para as tecnologias, dariam novo impulso ao mundo e tornariam a vida de todos melhor. Mas as coisas passaram-se de modo diferente.
Não existe uma explicação simples para isso. A política não esteve à altura da sua tarefa. Disse-o várias vezes. Aqueles, que declararam a «vitória do Ocidente na Guerra Fria» e se recusaram a construir um novo sistema de segurança equitativo, são em grande parte responsáveis pela situação atual. A embriaguez da vitória é um mau conselheiro! Especialmente em assuntos internacionais.
Mas isso não se deve apenas a esse facto. Até hoje, ainda não se conseguiu entender o novo mundo globalizado, mas também ainda não se tentou relacionar adequadamente com ele. Pois, este exige novas regras de comportamento e uma moral diferente. Contudo, os líderes políticos não procuram lidar com ele, principalmente por causa de todas as atividades diárias. Creio que esta é a principal causa do «caos» global que vivenciamos hoje.
As pessoas estão preocupadas com as tensões no mundo. Porém, não estão menos preocupadas com a sua própria situação e perspetiva. Pois, uma coisa está diretamente relacionada com a outra.
Mesmo nas nações industriais altamente desenvolvidas, a classe média, que é o motor de todo o desenvolvimento social bem-sucedido, está insatisfeita com a sua vida. Cada vez mais, os eleitores apoiam populistas que oferecem soluções simples, à primeira vista, mas na realidade perigosas.
No entanto, os causadores de estruturas financeiras opacas, que não têm de prestar contas a ninguém, adaptaram-se muito rapidamente à globalização e beneficiam dela. Criam uma bolha, uma após a outra, e fazem fortuna – literalmente do ar! Esta fortuna está, então, disponível a um círculo de pessoas cada vez mais estreito que foge aos seus impostos. Recentemente, assistimos a novas revelações que provam isso. Porém, esta é apenas a ponta do iceberg… Para além disso, o crime organizado, os traficantes de drogas e de armas, as redes de imigração clandestina, que tiram partido dos fluxos migratórios, os cibercriminosos e, especialmente, os terroristas têm vindo a estabelecer-se no mundo globalizado. Sentem-se confortáveis e seguros.