1. Novela de Susan Hill, publicada en 1993, que pretende ser una secuela de Rebecca, novela de Daphne du Maurier. (Nota del traductor.)

2. Sin embargo, ¿no ocurre lo mismo para muchos con otros grandes clásicos? ¿Es todavía posible escuchar hoy el primer movimiento de la Quinta Sinfonía de Beethoven con el ingenuo reconocimiento de los persistentes golpes del destino, o este movimiento se ha perdido para siempre por culpa de su «mercantilización» posterior?

3. Jacques Lacan, El seminario de Jacques Lacan XX: Sobre la sexualidad femenina, los límites del amor y del conocimiento, 1972-73 (Encore), ed. Jacques-Alain Miller, trad. Bruce Fink (Nueva York: W. W. Norton, 1998), 95.

4. Sigmund Freud, «Fragmento de análisis de un caso de histeria (“Dora”)», en The Penguin Freud Library, 8: Case Histories I, ed. y trad. James Strachey (Harmondsworth: Penguin, 1977), 151.

5. Otra obra más contemporánea que, aunque sin valor en términos estrictamente artísticos, también pone en escena fantasías de una potencia similar es El pájaro espino de Colleen McCullough.

6. Véase Jacques Lacan, Seminario de Jacques Lacan VII: La ética del psicoanálisis, 1959-60, ed. Jacques-Alain Miller, trad. Dennis Porter (Londres: Routledge, 1992), 24-25.

7. Véase Gilles Deleuze, «Frialdad y Crueldad», en Masoquismo (Nueva York: Zone Books, 1989), especialmente 123-34.

8. Žižek desarrolla este concepto de «violencia liberadora» por extenso y haciendo referencia en particular al Club de la Lucha de David Fincher en «La elección de Lenin», incluido en La Revolución a las puertas: una selección de escritos de febrero a octubre de 1917, ed. Slavoj Žižek (Londres y Nueva York: Verso, 2002), 250-63.

9. Claire Brennan, La poesía de Sylvia Plath (Cambridge: Icon Books, 2000), 22.

10. Sylvia Plath, «Papi», en Poemas reunidos, ed. Ted Hughes (Nueva York: Harper y Row, 1981), 223.

11. Este artículo fue escrito originalmente como una introducción a la edición de Virago Modern Classics de The birds and other stories (Londres: Virago, 2004), pero no se incluyó «por ser demasiado teórico y ambiguo respecto a Du Maurier» (Žižek, comunicación privada). Las seis historias que se enumeran aquí se recogieron en aquel volumen. Nuestra edición no incluye la «novela corta» Monte Verità, narración que, por razones de entidad, extensión y calidad, consideramos objeto de una edición separada en nuestro catálogo. (Nota del editor.)