Lulu kann nicht einschlafen. Alle anderen träumen schon – der Haifisch, der Elefant, die kleine Maus, der Drache, das Känguru, der Ritter, der Affe, der Pilot. Und der Babylöwe. Auch dem Bären fallen schon fast die Augen zu ...

Lulu nu poate să adoarmă. Toți ceilalți visează deja – rechinul, elefantul, șoarecele cel mic, dragonul, cangurul, cavalerul, maimuța, pilotul. Și puiul de leu. Și ursului aproape că i se închid ochii ...

Du Bär, nimmst du mich mit in deinen Traum?

Ursule, mă iei cu tine în visul tău?

Und schon ist Lulu im Bären-Traumland. Der Bär fängt Fische im Tagayumi See.

Și deja este Lulu în lumea de vis a urșilor. Ursul prinde pești în lacul Tagayumi.

Und Lulu wundert sich, wer wohl da oben in den Bäumen wohnt?

Și Lulu se miră, oare cine locuiește acolo sus în copaci?

Als der Traum zu Ende ist, will Lulu noch mehr erleben. Komm mit, wir besuchen den Haifisch! Was der wohl träumt?