Herstellung und Verlag:
Books on Demand GmbH, Norderstedt
ISBN: 978-3-8482-8902-8
world internet books
duisburg/rhein - antwerpen
Books on Demand
1
Drijfhout - Treibgut
Wilfried Bienek
Nooit zonder haven
Nie ohne Hafen
Fred Schywek
Als men niets heeft
Wenn man nichts hat
Annmarie Sauer
Verzadigd water
Brach Wasser
Roger Nupie
De inscheping
Die Einschiffung
Peter Holvoet-Hanssen
Zoutkrabber Expedities
Salzkratzer Expeditionen
Job Degenaar
Wat avond met een haven doet
Was Abend mit einem Hafen tut
2
Tij - Gezeit
Charles Kléber Cyclus in 48 regels
Ein Zyklus in 48 Zeilen
3
Haveneiland - Hafeneiland
Wilfried Bienek
Land
Land
Annmarie Sauer
De scheepsherstellers
Die Schiffsbaujungs
Roger Nupie
TO THE LIGHTHOUSE
ZUM LEUCHTTURM
Job Degenaar
Pelsaert verlaat de rede van Texel (28.X.1628)
Pelsaert verläßt den Kai von Texel (28. Oktober 1628)
Fred Schywek
De eeuwige zee
Die ewige See
Peter Holvoet-Hanssen
Vrijbrief
Freibrief
English translation
Sounds of Harbour
1
Driftwood
Wilfried Bienek Never without harbour
Fred Schywek When one has nothing
Annmarie Sauer Saturated water
Roger Nupie Embarkation
Peter Holvoet-Hanssen Saltscraper Expeditions
Job Degenaar What evening does to a harbour
2
Tide
Charles Kléber Cycle in 48 lines
3
Harbour Island
Wifried Bienek Land
Annmarie Sauer The ship repairers
Roger Nupie TO THE LIGHTHOUSE
Job Degenaar Pelsaert leaves the quay of Texel
Fred Schywek The eternal sea
Peter Holvoet-Hanssen Charter
Opmerkingen/Anmerkungen/Remarks
Bios & Biblios
Toegang van water tot land, van zee tot ’t thuis.
Grauwe wallen van de stad. Thuis achter kaaien. De vaste burcht.
De havenstad uit mensen aan levenslange ankers.
Stinkend staat de vis in ’t water, ruikt nooit zichzelf.
Meeuwen vissen uit troebele wasem, spoken achter schepen.
Na elke zondvloed laagtij met nieuwe bemanning.
Ratten blijven, maar mensen zinken van boord in de bodem;
De zeeman hijst zijn bruiden naast het schip. Dan blaast hij aan
de storm in harten, die noch niet kloppen, voor weldra.
Neem me mee Kapitein op container. Verzadigt de haven
niet allen? Stomme machines. Mensen onder stoom. Schepen
met hemelbedden en moordtuig portvrij Villa Kakelbont.
Gene zijde of langszij. Wie niet wil vergaan, gaat
onder mensen en wie wil dito. Verzekerde Robinsons wachten
op Vrijdag die nooit verlaat wat hij is: een eiland.
Zugang von Wasser zu Land, von Meer zum Zuhaus.
Grauer Städte Mauern. Zuhaus hinter Kais. Die feste Burg.
Die Hafenstadt aus Menschen an lebenslangen Ankern.
Stinkend steht der Fisch im Wasser, riecht nie sich selbst.
Möwen fischen aus trübem Dunst wie Gespenster nach ihren
Schiffen. Nach jeder Sintflut Ebbe mit neuer Besatzung.
Ratten bleiben, doch Menschen sinken von Bord in den Boden.
Der Seemann hisst seine Bräute neben dem Schiff. Dann facht
er an den Sturm in Herzen, die noch nicht schlagen, für bald.
Nimm mich mit Kapitän auf Container. Macht nicht der Hafen
alle satt? Stumme Maschinen. Menschen unter Dampf. Schiffe
mit Himmelbetten und Tötungsgerät frei Villa Kunterbunt.
Jenseits oder Längsseits. Wer nicht untergehen will, geht
unter Menschen und wer will dito. Versicherte Robinsons warten
auf Freitag der niemals verlässt, was er ist: eine Insel.
(voor Brel en Mega)
Vandaag was de dood thuis bij mij
toebedeeld in zelf en rook
hierheen geschreeuwd door een angst
geroepen door de fluit op de plank
vandaag zingen de engelen voor ’t eerst
de tijd binnen van de grote poort
Vandaag waren we aan de haven
zagen vliegend stinkend vis