Am höchsten Berg der französischen Alpen, dem Mont Blanc (wird ein bisschen durch die Nase ausgesprochen, ungefähr wie »Mong Blong«), gibt es einen berühmten Skiort namens Chamonix. Chamonix spricht man »Schamonie« aus. Und weil das französische Wort für Kamel, »Chameau«, sich »Schamoh« ausspricht, hat der Autor sich den Scherz erlaubt, Chameaunix zu schreiben.
Wenn etwas wahrscheinlich nie eintreten wird, sagt man in Frankreich, es passiere, »wenn die Hühner Zähne haben«.
Ein heller Mantel, den man »Trenschkout« ausspricht.
Das ist Englisch und heißt »sehr wichtig«.
In Frankreich gibt es eine Pudding-Creme, die nach dem Mont Blanc benannt ist.
Spricht man »Eskimo« aus und bedeutet auch Eskimo, allerdings meint Platti hier ein bekanntes Eis am Stiel und nicht das, was Stinkehund denkt …
Ein französisches Skiabzeichen für Kinder.
Für meine Freundin Agnès Desarthe und ihren Schneemenschen:
Abo, der erbärmliche Schneemensch.
C.G.
Es ist Winter. Stinkehund und Kater Platti bibbern in ihrer Mülltonne, die Sardinendosen sind eingefroren, und selbst das tiefgekühlte Essen ist gefroren.
»Oh, guck mal, Platti, es zuckert!«, ruft Stinkehund.
»Das ist Schnee, Stinkehund. Und wenn davon noch mehr fällt, dann ist unsere Mülltonne gleich auch noch von innen bepudert«, antwortet Platti.
»Sag ich doch, Puderzucker!«
Armer Stinkehund, er hat wirklich von nichts eine Ahnung. Um sich aufzuwärmen, stimmen die beiden Freunde ein altes Winterlied an:
ABC, der Platti lief im Schnee.
Und als er dann zur Tonne kam,
da hatt’ er graue Stiefel an!
ABC, der Platti lief im Schnee.
»Platti, ich würde so gerne einmal die Pisten hinunterfegen«, seufzt Stinkehund.
Der frisierte Pudel lacht laut auf: »Du solltest lieber mal flott den Müll wegbringen!«
Und der Dackel im Mäntelchen protzt: »Wir werden unser erstes Skiabzeichen machen, unser Schnee-Leckerli.«
»Meine Mama hat mir einen Skikurs geschenkt, einen richtig feinen«, ergänzt der frisierte Pudel. »Tschüss, ihr Schmutzfinken!«
Armer Stinkehund und armer Platti, sie werden ihre Nachmittagsnascherei nur mit dem Ausblick vom Deckel ihrer Mülltonne genießen können. Doch plötzlich schöpfen sie neue Hoffnung, denn Stinkehund stößt direkt mit der Schnauze auf eine Anzeige im Pariser Hund[1]:
»Platti, es geht bergauf in unserer Mülltonne! Ich werde Schlittenhund und schleppe den Müll zur Halde!«, freut sich Stinkehund.
»Mein Freund, eigentlich schaffst du es doch nur so gerade eben, dich selbst irgendwohin zu schleppen.«
»Sei kein Spielverderber, Platti! Hinternsport, wir kommen!«
»Wintersport, du Banane!«
