Juan de Matos Fragoso
Juan Bautista Diamante
Juan Vélez de Guevara
El hidalgo de la Mancha
Barcelona 2022
linkgua-digital.com
Título original: El hidalgo de la Mancha.
© 2022, Red ediciones S.L.
e-mail: info@linkgua.com
Diseño de cubierta: Michel Mallard.
ISBN rústica: 978-84-9816-470-1.
ISBN ebook: 978-84-9897-233-7.
Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar, escanear o hacer copias digitales de algún fragmento de esta obra.
Sumario
Créditos 4
Brevísima presentación 7
Personajes 8
Baile 9
Personajes 16
Jornada I 17
Personajes 68
Jornada segunda
Juan Bautista Diamante 69
Personajes 116
Jornada tercera
Juan Vélez de Guevara 117
Fin de fiesta
Juan Vélez de Guevara 157
Libros a la carta 167
Esta versión teatral del Quijote fue escrita por lo siguientes autores:
Juan Bautista Diamante (Madrid, 1625-Madrid, 1687). España.
Hijo de un mercader de origen grecosiciliano y de madre portuguesa, estudió en Alcalá de Henares. De joven fue pendenciero y se le acusó de cometer un asesinato, pero su padre lo libró de la cárcel indemnizando a la viuda del difunto. Diamante fue militar y caballero de la Orden de San Juan.
Juan Crisóstomo Vélez de Guevara (Madrid, 1611-1675). España.
Su padre fue el también escritor Luis Vélez de Guevara. Fue oidor en Sevilla y volvió a su Madrid natal y entró al servicio del duque de Veragua. En 1642, su padre le cedió el cargo de ujier real. A principios de 1655 se casó con Úrsula de Velasco.
Juan de Matos Fragoso (Alvito, 1608-Madrid, 1689). Portugal.
Estudió filosofía y jurisprudencia en la Universidad de Évora y luego se marchó a Madrid, donde fue amigo de los principales dramaturgos de la época, en especial Juan Pérez de Montalbán. Pasó un tiempo en Italia, donde se representó alguna comedia suya en la corte del virreinato de Nápoles. Estuvo siempre bien relacionado y tuvo por mecenas a varios nobles importantes, incluso al rey Felipe IV.
Bartolo
Amarinda
Tres hombres
Tres mujeres
Salen bailando los hombres y mujeres, y cantando lo siguiente:
Cantan Al baile, al baile, al baile,
hoy todos, todos, todos,
para ver a Amarinda,
para ver a Bartolo,
vengan, vengan, vengan, 5
y digan a coros
que ella es por no amar discreta,
que él es por amar un tonto.
Michaela Esperar aquí podemos
a aquel simple de Bartolo, 10
que a la discreta Amarinda
enamora más que todos,
pues al baile de esta tarde
nos convida.
Bernardo ¿Hay tan gracioso
muchacho?, pues ¿qué pretende 15
con esa Merlina el bobo?
Michaela Decirle sus boberías
aforradas en lo propio
Bernardo Pues sea presto porque ya
diciendo están los curiosos 20
que nos den con estos bailes.
Michaela Pues diles que nos den otros.
(Salen Bartolo y Amarinda.)
Bartolo Escucha, así amor te salve,
Amarinda de mis ojos.
Amarinda Así amor me salve, escucho, 25
y porque creas que oigo,
en el tono que me hablares
en ese mismo respondo.
Bartolo Pues sin cesar en el baile
repetid antes vosotros: 30
Al baile, al baile, al baile
(Repitan y bailen.) hoy todos, todos, todos,
para ver a Amarinda,
para ver a Bartolo,
vengan, vengan, vengan, 35
y digan a coros
que ella es por no amar discreta,
que él es por amar un tonto.
Bartolo (Cantando.) Es que tu amor cosi cosa
me trae muy en juicio loco, 40
porque cuanto más le entiendo
más, Amarinda, me embobo.
Amarinda (Cantando.) Si te embobas porque entiendes,
así, así te querré un poco,
que está en sazón un amante 45
cuando está discretitonto.
Bartolo Yo no te entiendo.
Amarinda Yo a ti tampoco.
Bartolo Pues, ¿qué será esto?
Amarinda Es lo que esotro. 50
Los dos Pues hablemos, hablemos en un mismo tono.
(Repitan y bailen.)
Bartolo Si te miro quedo ciego,
ciego mas miro curioso,
como tal, ¿cómo me dan
mis ojos sin saber cómo? 55
Amarinda De tal como no te espantes,
que es Amor niño donoso
con manos de estopa y yerro,
duendecillo de los ojos.
Bartolo Yo no te entiendo. 60
Amarinda Yo a ti tampoco.
Bartolo Pues, ¿qué será esto?
Amarinda Es lo que esotro.
Los dos Pues hablemos, hablemos en un mismo tono.
(Repitan y bailen.)
Bartolo Con dulce muerte me matas, 65
porque al morir reconozco
que de goloso me muero,
y muero por ser goloso.
Amarinda No comas tú tanto dulce,
toma el agrio apetitoso 70
de los celos, que los celos
son golosina de bobos.
Bartolo Yo no te entiendo.
Amarinda Yo a ti tampoco.
Amarinda Pues, ¿qué será esto? 75
Bartolo Es lo que esotro.
Los dos Pues hablemos, hablemos en un mismo tono.
(Repitan y bailen.)
Bartolo Doña Merlina te llaman
en el lugar los sabihondos,
sepa yo ser Merlinico 80
para saber más que todos.
Amarinda De ser Merlina me huelgo,
que el saber nunca es dañoso,
pues los panarras de amor
son panarras de sí propios. 85
Bartolo
(Representado.) A lo de ser Merlinico
no me respondes...
Amarinda Bartolo,
no me debe de gustar
supuesto que no respondo.
Bartolo ¿Eso dices?
Amarinda Eso digo. 90
Bartolo ¿Por qué?
Amarinda Porque sí, bobo.
Bartolo Es razón muy sin respuesta,
y así mudando de tono
contaré mi desengaño.
Amarinda Yo también haré lo propio. 95
Bartolo (Cantando.) Pues de mí te ríes,
y lloran mis ojos,
riendo y llorando
te diré amoroso:
Mira, pues soy bobo, con la risa que lloro, 100
Amarinda Pues llorando ríes,
yo riendo gimo,
que en nosotras llanto
y risa es lo mismo.
Mira pues, bobillo, con el ay que me río. 105
(Repitan y bailen.)
Bartolo Ocupado vuelvo,
aunque vine ocioso,
pues voy como dicen
con mi amor al hombro.
Mira, pues soy bobo, con la risa que lloro. 110
Amarinda Lleva norabuena
tu amor y albedrío,
lo tuyo sea tuyo,
lo mío sea mío.
Mira pues, bobillo, con el ay que me río. 115
(Repitan y bailen.)
Bartolo Demos fin al baile...
Amarinda Porque de este modo...
Bartolo Si por mucho es bueno...
Amarinda Rebueno es por poco.
Bartolo Mira, pues soy bobo... 120
Amarinda Mira pues, bobillo...
Bartolo Con la risa...
Amarinda Con el ay...
Bartolo Que lloro...
Amarinda Que me río. 125
Los dos Con la risa que lloro, con el ay que me río.
(Repitan y bailen y dé fin.)
Fin
Doña Beatriz
Doña Margarita
Inés, criada
Don Juan de Ayala
Don Enrique de Vargas
Don Pedro Osorio
Don Quijote de la Mancha
Sancho, su escudero
Sansón
Un Barbero
Alvarado
Carrillo
Músicos
Unos Galeotes