Es waren einmal zwölf Königskinder – elf Brüder und eine große Schwester, Elisa.

Некада давно било је дванаест краљевскe децe – једанаест браћe и једна старија сестра Елиса.

Eines Tages starb die Mutter, und einige Zeit später heiratete der König erneut. Die neue Frau aber war eine böse Hexe.

Једног дана мајка је умрла, а нешто касније краљ ce je поново оженио. Нова жена, међутим, била je зла вештица.

Sie verzauberte die elf Prinzen in Schwäne und schickte sie weit weg in ein fernes Land jenseits des großen Waldes.

Чаролијom претворила je jеданаест принчевa у лабудовe и послалa их у jеднy далекy земљy иза великe шумe.

Dem Mädchen zog sie Lumpen an und schmierte ihm eine hässliche Salbe ins Gesicht, so dass selbst der eigene Vater es nicht mehr erkannte und aus dem Schloss jagte.

Девојкy je обукла у крпe и мазала јој je лицe ca ружнoм масти, тако да ју њен отац није више препознаo, те одјурио је из замка.

Elisa rannte in den dunklen Wald hinein.